-
1 porcospino
m porcupine* * *porcospino s.m.1 (zool.) hedgehog2 (fig.) (persona chiusa, scontrosa) stroppy fellow3 (mar.) hedgehog, porcupine.* * *[porkos'pino]* * *porcospino/porkos'pino/sostantivo m. -
2 porcospino sm
[porkos'pino]porcupine, (fig : persona) -
3 porcospino
sm [porkos'pino]porcupine, (fig : persona) -
4 spina
"pin;Dorn, Kern;macho"<* * *f botany thornzoology spinedi pesce boneelectronics pluganatomy spina dorsale spineparcheggio m a spina di pesce angle parkingbirra f alla spina draught beer, beer on tapfig stare sulle spine be on tenterhooks* * *spina s.f.1 thorn: le spine di una rosa, the thorns of a rose; a forma di spina, spiniform; pieno di spine, thorny; spina piccola, spinule // corona di spine, crown of thorns // un letto di spine, a bed of thorns // questa è la mia spina, this is my cross // avere una spina nel cuore, to have an aching pain in one's heart // stare sulle spine, to be on tenterhooks // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn2 ( lisca di pesce) fishbone: un pesce pieno di spine, a fish full of bones // spina branchiale, gill raker // a spina di pesce, herringbone: disegno a spina di pesce, herringbone pattern; tessuto a spina di pesce, twill (o twilled o herringbone cloth)3 (elettr.) plug: spina con interruttore, switch plug; spina di contatto, connecting plug; spina di prova, test plug; spina tripolare, three-pin plug4 (mecc.) pin, peg: spina a occhio, eye pin; spina cilindrica, parallel pin; spina conica, taper pin; spina di riferimento, dowel; spina di sicurezza, shear (o break) pin; spina di torsione, torque pin5 (mar.) eyebolt6 ( di botte) bunghole* * *['spina]sostantivo femminile1) (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine2) (di porcospino) prickle, spine3) (lisca) bonetogliere le -e a — to bone [ pesce]
4) el. pluginserire la spina di qcs. — to plug sth. in
staccare la spina — to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind
5) mecc. pin6) (della botte) tapalla spina — [ birra] (on) draught, on tap
7) mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE8) a spina di pesce in a herringbone pattern•spina bifida — med. spina bifida, rachischisis
spina dorsale — spine, backbone
non avere spina dorsale — fig. to have no backbone, to be spineless
••essere una spina nel fianco di qcn. — to be a thorn in sb.'s flesh o side
stare sulle -e — to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks
tenere qcn. sulle -e — to keep sb. guessing o on tenterhooks
* * *spina/'spina/sostantivo f.1 (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine2 (di porcospino) prickle, spine4 el. plug; inserire la spina di qcs. to plug sth. in; staccare la spina to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind5 mecc. pin8 a spina di pesce in a herringbone patternessere una spina nel fianco di qcn. to be a thorn in sb.'s flesh o side; stare sulle -e to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks; tenere qcn. sulle -e to keep sb. guessing o on tenterhooks\spina bifida med. spina bifida, rachischisis; spina dorsale spine, backbone; non avere spina dorsale fig. to have no backbone, to be spineless.Dizionario Italiano-Inglese > spina
5 aculeo
aculeo s.m.1 (bot.) aculeus*, prickle, thorn* * *[a'kuleo]sostantivo maschile1) bot. prickle2) zool. (di riccio ecc.) quill, spine; (di ape ecc.) sting* * *aculeo/a'kuleo/sostantivo m.1 bot. prickle2 zool. (di riccio ecc.) quill, spine; (di ape ecc.) sting.См. также в других словарях:
porcospino — s.m. [comp. di porco e dell agg. spino ] (pl. porcospini, ant. pòrci spini ). 1. a. (zool.) [roditore degli istricidi con muso ottuso, tronco breve, zampe corte e rivestimento cutaneo formato da peli duri e aculei] ▶◀ istrice, (region.) spinoso.… … Enciclopedia Italiana
porcospino — por·co·spì·no s.m. CO 1a. istrice 1b. colloq., riccio | fig., sembrare un porcospino, avere i capelli tagliati a spazzola 2. fig., chi ha un carattere chiuso, diffidente e scontroso: non dà confidenza a nessuno, è proprio un porcospino Sinonimi:… … Dizionario italiano
porcospino — {{hw}}{{porcospino}}{{/hw}}s. m. (pl. porcospini ) 1 (zool.) Istrice. 2 (fig.) Persona molto burbera … Enciclopedia di italiano
porcospino — pl.m. porcospini … Dizionario dei sinonimi e contrari
porcospino — s. m. 1. (zool.) istrice 2. (pop.) riccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
porc-épic — [ pɔrkepik ] n. m. • porc espic 1508 ; réfect. d apr. piquer, de porc espi (XIIIe), a. provenç. porc espin, it. porcospino « porc épineux » ♦ Mammifère rongeur (hystricidés), au corps recouvert de longs piquants, qui vit dans les contrées chaudes … Encyclopédie Universelle
porcs-épics — ● porc épic, porcs épics nom masculin (ancien français porc espin, de l italien porcospino, porc épineux) Mammifère rongeur (hystricidé) de l Ancien Monde, à longs piquants dorsaux. Familier. Personne revêche. Familier. Homme mal rasé. ● porc… … Encyclopédie Universelle
istrice — ì·stri·ce s.m. 1a. CO piccolo mammifero con il corpo coperto di aculei appuntiti ed erettili, che vive spec. nei luoghi boscosi; avere barba, capelli da istrice, come un istrice, molto ispidi; vivere, essere come un istrice, solitario e scontroso … Dizionario italiano
istrice — / istritʃe/ s.m. (non com. f.) [dal lat. hystrix ĭcis, gr. hýstriks ikhos m. o f., comp. di hýs in alto e thriks trikhós capello, pelo ]. 1. (zool.) [mammifero roditore con dorso e coda rivestiti di lunghi aculei] ▶◀ Ⓖ porcospino. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
riccio — riccio1 / ritʃ:o/ agg. [da riccio2] (pl. f. ce ). 1. [di pelo, o anche di filo, avvolto su sé stesso: barba r. ; tessuto a pelo r. ] ▶◀ crespo, inanellato, ondulato, ricciuto, Ⓣ (antrop.) ulòtrico. ◀▶ diritto, liscio, Ⓣ (antrop.) lissòtrico. 2.… … Enciclopedia Italiana
porcupine — noun (plural porcupines; also porcupine) Etymology: Middle English porke despyne, from Middle French porc espin, from Old Italian porcospino, from Latin porcus pig + spina spine, prickle Date: 15th century any of various relatively large slow… … New Collegiate Dictionary
Перевод: с итальянского на английский
с английского на итальянский- С английского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский